Emilia.
L'étrange affaire du Cercle Rouge débuta à New York,
pour se terminer aux antipodes.
Pour commencer, je vais vous expliquer
comment les « 2 G » sont arrivés à Londres.
Gennaro était le gentil.
Giorgiano, le méchant.
Mais les 2 hommes étaient amoureux d'Emilia.
- Que puis-je pour vous ? - Vous louez une chambre ?
- Bien, je ne sais pas... - Qui est-ce, Albert ?
C'est ma femme qui s'en occupe.
Nous avons de la visite.
C'est pour une chambre.
Très bien Albert. Retournez à vos occupations.
Monsieur, que désirez-vous ?
Une chambre pour une nuit ?
Ou pour un plus long séjour ?
Bien, madame Warren,
je ne vois pas en tout cas ce qui vous met mal à l'aise.
Et vous savez bien que j'ai d'autres chats à fouetter.
Holmes, il s'agit de son locataire
qui a disparu depuis plus d'une semaine.
Il y a forcément quelque chose là-dessous.
Si c'était moi, elle ne me verrait pas pendant des mois.
Cela ne vous inquiéterait pas, Mme Hudson ?
Plus rien ne m'inquiète à votre sujet, M. Holmes.
Souvenez-vous,
vous aviez déjà résolu une affaire pour un locataire de Mme Warren.
Oui, c'est vrai.
Un Italien du nom de Firmani.
Enrico Firmani ?
M. Firmani m'a dit beaucoup de bien de vous.
Que vous éclairiez les ténèbres.
C'était une nuit wagnérienne.
Écoutons donc la logeuse.
Je suis effrayée, M. Holmes. Je n'arrive plus à dormir.
Je l'entends faire des allers-retours,
du jour au matin.
Mais pourtant, il demeure totalement invisible.
M. Warren est tout aussi inquiet que moi.
Pourquoi se cache-t-il, M. Holmes ?
Qu'a-t-il fait ? Vous voyez, il n'y a que la bonne.
Elle est seule dans la maison avec lui.
Je n'en peux plus. Mes nerfs vont lâcher !
Watson. Faites quelque chose.
Reprenez vos esprits, M. Hudson.
Prenez votre temps.
Le moindre détail a son importance.
Il est arrivé il y a 10 jours, pour louer une chambre.
Je lui ai dit que c'était 12 shillings la semaine.
Il y a un petit salon et une chambre, meublés.
Au dernier étage de la maison. Il m'a dit...
qu'il me payerait 3 £ la semaine.
- 3 £ ? - Oui, monsieur, 3 £ la semaine.
- Si j'acceptais ses conditions. - Quelles conditions ?
Il voulait une clé de la maison.
La plupart de mes locataires m'en demande une, mais...
nous devions le laisser seul,
et ne le déranger sous aucun prétexte.
Qu'y a-t-il de si étrange ?
Rien, en apparence. Mais c'est insensé !
Il est là depuis 10 jours, matin, midi et soir.
Ni Mme Warren, ni son mari, ni la bonne ne l'ont aperçu une fois.
À part la première nuit, il n'a pas mis le nez dehors.
- Est-il sorti le premier soir ? - Oui. Il est rentré très tard.
J'étais couchée, mais mon mari l'a vu...
Il était plus de minuit.
Et ses repas ?
- Il doit bien se nourrir ? - Il sonne quand il veut ses repas.
Je les lui dépose devant la porte.
S'il veut autre chose,
il l'écrit sur un bout de papier.
Voilà.
Au crayon.
Juste un mot, rien d'autre.
Regardez.
La bonne lui apporte le Daily Chronicle
chaque matin au petit-déjeuner.
Pourquoi en grosses lettres ?
Pour dissimuler son écriture.
- Watson, qu'en déduisez-vous ? - Moi ?
La mine est large
et de couleur violette.
Et son écriture est très appuyée.
Le papier a été déchiré à cet endroit.
Regardez le « S » de savon...
- Il a presque disparu. - Pourquoi ?
- La hâte. - Ou la prudence.
Son âge et son apparence ?
Il a moins de 30 ans. Très brun.
Taille moyenne, rasé de près.
Il a le même accent que M. Firmani.
- Pas de nom, bien sûr ? - Non.
- Ni lettres ni visites ? - Non.
Ses bagages ?
Des étiquettes ? Des autocollants ?
White Star.
Il y a 10 jours.
New York.
Je crois que...
Nous devrions attendre...
d'en savoir davantage.
Disparaissez. Toutes les deux.
Merci.
Merci, monsieur Holmes.
Merci, Docteur.
Je m'en charge, Mme Hudson.
Vous devez admettre, Holmes, que cette histoire est intrigante.
Possible que l'homme qui se trouve dans la chambre
ne soit pas celui qui l'a louée.
Oui, bien sûr. Je n'y avais pas pensé.
Il est parti après l'avoir louée, puis est revenu à minuit.
Pourquoi cette substitution ?
Voilà qui ouvre un champ propice à d'intelligentes spéculations.
Et nous avons déjà une piste.
L'ancien locataire de Mme Warren ?
Enrico Firmani, de Naples.
Il travaille au Royal Opéra.
Je l'ai aidé à retrouver un parent proche.
Une affaire simple.
37, Catchpole Street. C'est un nouvel élément.
Un compatriote en difficulté ?
Aurait-il pu lui donner l'adresse de son ancienne logeuse ?
C'est possible.
Mais ceci n'explique pas le comportement du locataire.
Le comportement ?
Quel comportement ?
Comment connaissez-vous mon adresse ?
M. Sherlock Holmes.
M. Holmes ?
Il garde toujours une trace de ses clients.
Si Holmes veut quelque chose, pourquoi ne vient-il pas lui-même ?
Pourquoi vous avoir envoyé ?
Je viens de mon propre chef.
Je crains de ne rien pouvoir pour vous.
Je ne connais pas ce locataire de Mme Warren.
C'est peut-être un compatriote
récemment débarqué d'Amérique, qui a besoin d'aide ?
Dites-lui où me trouver s'il a besoin de moi.
Je n'ai rien d'autre à vous dire.
Excusez-moi. Je dois travailler.
C'est peut-être Mme Warren qui a besoin d'aide.
- Cet homme perturbe son ménage. - Pourquoi ?
Que leur a-t-il fait ?
Justement, rien. Il se cache du petit matin jusqu'au soir.
Il demande qu'on lui dépose ses repas devant la porte.
S'il s'agit d'un fugitif, nous devrions prévenir la police.
La police ?
Non.
S'il y a un problème, Holmes sait où me trouver.
Au théâtre. Pas ici. Jamais ici, vous comprenez ?
Vous avez des ennemis à cause de vos activités ?
Nous avons tous des ennemis, peu importe nos activités.
Pas vrai ?
Mais certains sont plus exposés que d'autres.
En raison de leurs convictions, de leur courage.
Je fais ce que j'ai à faire.
Je ne suis pas un saint.
À présent, si vous voulez m'excuser.
"Monsieur Zamba, associé de Castalotte et Zamba,
"entreprise d'importation fruitière à New York,
"a été poignardé à plusieurs reprises sur le seuil de sa demeure."
Cet article date de huit semaines.
"Le détective Rimmer, de l'agence Pinkerton..."
Abe Rimmer...
"...a déclaré que le meurtre était imputé à un gang napolitain
"de mèche avec le vieux Carbonari, appelé le Cercle Rouge,
"connu dans toute l'Europe et implanté à présent à Brooklyn.
"Les détectives cherchent à interroger Giuseppe Giorgiano."
Firmani cachait quelque chose. Je ne saurais vous expliquer.
Il y avait une vieille femme. Sa mère, je crois.
Sa mère ?
- Vous êtes allé chez lui ? - Oui.
Lisait-on le chagrin et l'interdit sur son visage.
C'est bien lui que vous avez aidé ?
Si vous me cachez quelque chose, je vous prie de me le dire.
En vous rendant chez lui,
vous avez peut-être mis sa vie en danger.
Pardon ?
Sa maison est un refuge pour les immigrés italiens.
Un havre de paix, si vous préférez, dans ce monde cruel.
Le Cercle Rouge...
Mon dieu !
- Et ce Giorgiano ? - Black Giorgiano.
On l'appelle « la mort ».
En Italie du sud, et bien au-delà.
Il est rouge...
couvert du sang de ses meurtres.
Ce Giorgiano pourrait-il être le locataire de Mme Warren ?
Non, mais il doit y avoir un lien. Watson, nous avons du travail.
Le Royal Opera.
Puis à Charing Cross,
pour envoyer un télégramme à mon ami Abe Rimmer.
Parfait, Mlle Lake. Encore une fois, s'il vous plaît.
Enrico Firmani.
J'ai fini par vous trouver.
Vous m'avez causé bien des soucis.
Maintenant, vous devez m'aider...
si vous voulez la vie sauve.
Gennaro Lucca.
Où le cachez-vous ?
Parlez, Enrico !
Où se cache-t-il ?
Personne ne peut entrer.
C'est vous, M. Holmes.
M. Holmes ?
Hawkins ! Quel bon vent vous amène ?
Le même que vous.
Mais je me demande comment vous avez su si vite.
Différents fils, mais ils mènent tous à la même toile.
Nous sommes venus voir Enrico Firmani.
Firmani est mort.
On l'a retrouvé la gorge tranchée il y a moins de deux heures.
Le meurtrier s'est fait la belle.
Watson.
Vous aviez raison, Holmes.
Je n'aurais pas dû aller chez lui.
Il serait encore en vie.
Vous ne pouvez pas vous en vouloir.
Ce n'est pas votre faute.
Tout redevient poussière.
Une personne arrive seule à Londres.
Elle demande de l'aide à Firmani, son compatriote,
qui la place en sécurité chez Mme Warren.
Puis Firmani...
se fait tuer au lieu de révéler la cachette.
Non...
Nous n'en savons rien.
Qui l'a tué ?
Giorgiano ?
Giorgiano est-il en Angleterre ?
Pourquoi en a-t-il après cet homme ?
Celui qui loue cette chambre est seul et en danger.
Même son courrier pourrait être intercepté.
Comment pourrait-il être en contact avec l'extérieur ?
Grâce à
ce magnifique terrain de chasse
à disposition des amateurs de l'insolite.
Les petites annonces ?
Nous n'avons qu'à chercher...
dans le Daily Chronicle...
des deux dernières semaines,
que notre locataire consulte chaque matin...
après son petit-déjeuner.
Mon Dieu !
Quel concert de cris et de plaintes !
Quel ramassis de faits étranges !
Femme avec boa en plumes...
aperçue à la patinoire.
Holmes ! Écoutez plutôt.
"Soyez patient. Nous nous verrons bientôt.
"En attendant, utilisons cette rubrique. G."
Pouvez-vous trouver d'autres messages ?
Voilà. Oui...
"Je suis en train de tout arranger.
"Patience et prudence. L'orage se dissipe. G."
Rien d'autre.
Là !
"La route se dégage. Si possibilité de vous faire signe,
"souvenez-vous du signal."
C'était il y a deux jours.
Mme Hudson ?
Qu'y a-t-il ? Je lave les rideaux !
Le Daily Chronicle d'hier et d'aujourd'hui, je vous remercie.
Patience et prudence.
Cette affaire commence à s'éclaircir.
J'ai trouvé.
"Maison avec porche et porte noire. Premier étage. Fenêtre droite.
"Après le crépuscule. G." Regardez.
G ? Black Giorgiano.
Serait-ce un piège pour faire sortir le loup de sa tanière ?
C'est peu probable.
Devrions-nous parler du Cercle Rouge à la police ?
À la police ?
Elle a déjà du mal à interpréter les faits
sans que nous la troublions avec nos hypothèses.
Écoutez ceci.
L'inspecteur Hawkins croit au meurtre sans mobile.
M. Holmes ! Docteur ! Venez vite !
On l'a kidnappé !
C'est du ressort de la police, M. Holmes.
J'allais mettre ce pensionnaire à la porte.
J'étais sur le point de l'avertir, mais...
Elle voulait vous demander votre avis, M. Holmes.
Servez-nous du thé, s'ils vous plaît, Mme Hudson.
Je sors de mes gongs lorsqu'on frappe mon mari !
- Qui l'a frappé ? - Je voudrais bien le savoir.
C'est arrivé ce matin.
M. Warren, il est chronométreur
à Morton et Waylight, sur Tottenham Court Road.
Il doit quitter la maison avant 7 heures du matin.
Je vous serais très reconnaissant de le laisser parler lui-même.
Très bien.
Attention, Holmes. À son cœur.
Pouvez-vous parler, M. Warren ?
Je n'avais pas fait 10 pas,
lorsque deux hommes m'ont attaqué par derrière.
Ils lui ont jeté un manteau sur la tête
et l'ont fourré dans un fiacre avant de s'éloigner.
Ensuite, ils l'ont jeté dehors...
sur Hampstead Heath.
C'est horrible. Qu'avez-vous vu ?
- Je suis rentré en bus. - Avant de prendre le bus.
Ces hommes... Avez-vous vu à quoi ils ressemblaient ?
Non.
J'ai été enlevé par magie et je suis rentré par magie.
Ils étaient au moins 3.
Peut-être 4.
Les avez-vous entendus parler ?
L'un d'entre eux jurait en italien.
Tant pis pour l'argent.
Je le flanquerai à la porte avant la tombée de la nuit.
J'aimerais bien rencontrer votre pensionnaire.
- À quelle heure déjeune-t-il ? - À 13 h.
Y a-t-il un endroit où nous pourrions nous cacher ?
Oui. Dans le grenier, à l'étage.
Y a-t-il un miroir ?
Oui, sur la commode, sur le palier.
Excellent. Venez, Watson.
Et moi, alors ?
Nous avons 40 minutes.
C'est évident qu'ils se sont trompés d'homme.
Je préfère ne pas penser à ce qu'ils auraient fait du bon.
Oui, mais il ne s'est rien passé. Voyez-vous ce que je vois ?
Une maison avec un porche et une porte noire.
Avec une chambre à louer, facilement accessible à « G ».
Je suis persuadé que nous devrions prévenir Scotland Yard.
Pas encore. Nous les surveillons.
Et peut-être nous surveillent-ils.
Voyons ce qui se cache derrière ces bâtiments.
- Comment va-t-il ? - Il va bien.
Mais c'est une petite nature.
M. Holmes ?
Fermez la porte. Ne laissez entrer personne jusqu'à notre retour.
Vous l'avez vu ?
Mme Warren. Faites-le !
Je ne sais pas quand il va rentrer.
Il m'a donné un peu d'argent. Je ne l'ai pas revu depuis.
- Un étranger, n'est-ce pas ? - Sans doute.
- Je n'aime pas les étrangers. - Vraiment ?
Si vous le voulez, nous pouvons nous arranger.
- Je vous attends dans le hall. - Merci.
Rien ici.
Regardez, Watson.
La fenêtre du premier étage. Notre femme apeurée.
Plus que quelques heures avant le signal.
Après le crépuscule. Signé « G ».
On dirait bien... une escapade amoureuse.
Amoureuse ?
L'amour est peut-être la cause.
Mais son visage. Watson, son visage...
Elle craint pour sa vie.
Réfléchissez...
Un couple...
se réfugie à Londres pour fuir une peur terrible.
Il veut qu'elle soit en lieu sûr.
Il s'arrange pour procéder de façon si originale,
que même leur logeuse n'y voit que du feu.
Ces messages calligraphiés, pour dissimuler une écriture féminine ?
C'était ça la raison ?
Regardez.
Une bougie et des allumettes.
Le signal.
Mais tout cela n'a aucun sens.
Pourquoi ne pas simplement les confronter ?
Et leur garantir que nous les protégerons du Cercle Rouge ?
Non.
Laissons-les jouer leur jeu.
Je dois retourner à Baker Street.
Allez-vous trouver une bonne raison pour rester chez les Warren ?
L'état de santé de M. Warren est une bonne excuse.
Je ferais mieux de vous rapporter votre revoler.
- Pas la peine, je l'ai sur moi. - Bien. Parfait.
Je vous vois dans une heure.
Hawkins !
Le voyage s'arrête lorsque les amoureux se rencontrent.
Je dois l'admettre, M. Holmes.
Je suis toujours rassuré de vous savoir de mon côté.
"Les fugitifs sont peut-être Gennaro et Emilia Lucca.
"Si c'est bien eux, ils sont en danger.
"Notre agent arrive.
"Salutations, Abe Rimmer."
L'agent est ici. Il est arrivé de New York ce matin.
- Il s'appelle Leverton. - J'ai entendu parler de lui.
Il est à la recherche de Black Giorgiano.
Le chef du Cercle Rouge.
En savons-nous plus que vous, M. Holmes ?
Parfois, il nous arrive de nous surpasser.
Je pense que nous devrions faire équipe.
Mme Warren ?
Holmes.
Faites silence, en bas.
Je dois m'entretenir avec la Signora Lucca.
Signora Lucca. C'est Sherlock Holmes.
Je dois vous parler.
Votre mari n'aura rien à craindre, et vous non plus,
si vous vous remettez entre nos mains.
Scotland Yard surveille la maison.
M. Leverton arrive de New York.
M. Leverton ?
Nous ne leur laisserons pas vous faire du mal.
S'il vous plaît, laissez-moi entrer.
S'il vous plaît.
Je ne remonterai plus jamais là-haut !
- Plus jamais ! - Ne dites pas de bêtises, Vera.
Vous avez entendu le Docteur. Ce n'était qu'un chat.
Non, ce n'est pas vrai ! Il y avait quelqu'un !
Mme Hudson, voudriez-vous faire du thé pour Vera ?
Que se passe-t-il dans cette maison ?
Des bruits, des lumières qui s'éteignent...
- Tout cela finira par me tuer ! - Mon Dieu !
Je suis née à Posillipo, près de Naples.
Mon père était avocat.
Gennaro n'avait ni argent, ni travail, rien.
Mais il était beau, fort et vigoureux.
Mon père s'est opposé à notre union. Nous nous sommes enfuis.
Nous nous sommes mariés à Bari.
J'ai vendu mes bijoux pour aller en Amérique.
La fortune nous a souri, au début.
Gennaro a sauvé un riche italien des griffes d'un voyou, dans le Bowery.
C'était le Signor Castalotte,
de Castalotte et Zamba, les importateurs fruitiers.
Gennaro est devenu comme un fils pour lui.
Parlez-moi de ce visiteur.
Cet ami de votre mari, de Posillipo.
Ce n'est pas un ami !
Un jour, Gennaro l'a amené chez nous.
Ils se sont rencontrés dans la rue. Puis il n'a cessé de revenir.
Il parlait de politique,
de la société et de ce qu'il comptait faire.
Il faisait de grands gestes.
Sa voix résonnait comme le tonnerre dans la maison.
Et votre mari ?
Il restait assis, pâle et indifférent.
J'ai d'abord pensé que c'était par antipathie.
Puis j'ai compris...
Il était terrifié au plus profond de lui !
Je l'ai supplié au nom de notre amour,
de tout ce que nous avons de plus cher,
de me dire pourquoi cet homme le terrifiait.
Quand il était jeune et fou,
quand le monde était contre lui,
il avait rejoint une confrérie. Il Cerchio Rosso.
Le Cercle Rouge.
Il pensait redresser les injustices de la vie.
Et une fois que vous prêtez serment...
Parlez-moi de vous.
Et de Giorgiano.
Je l'avais déjà remarqué quand il était chez nous...
Il avait les yeux rivés sur moi.
Ses yeux effroyables et globuleux.
Un soir...
J'avais éveillé en lui ce qu'il appelait de l'amour.
Mais c'était l'amour d'une brute, d'un sauvage.
Quelques jours plus tard, le Cercle Rouge s'est réuni.
Ils ont demandé de l'argent au Signor Castalotte, mais il a refusé.
Ils ont échafaudé un plan pour le tuer.
C'était leur spécialité.
C'était évident.
Giorgiano se vengeait de mon refus.
Gennaro.
Tu es mon meilleur ami.
Entre tous.
Ensuite, vous êtes allés voir la police ?
J'y suis allée seule.
- Quel courage. - Oui, mais quel est le résultat ?
Nous sommes tirés d'affaire, mais nos amis se font tuer !
Nous ne nous débarrasserons jamais de ce monstre !
À présent, vous devez partir.
J'en ai trop dit, je n'ai pas tenu ma promesse envers mon mari.
Partez ! Allez-vous-en !
Votre bateau part à l'aube. C'est ce qu'Enrico aurait voulu.
Partez vers une nouvelle vie.
Merci.
Il ne va pas rester là toute la nuit.
C'est son devoir. N'est-ce pas, Docteur ?
Dans ce cas, pourquoi ne pas jouer au whist ?
Jouez-vous au whist, Docteur ?
M. Holmes ?
Emilia.
Je suis venu...
te chercher.
Hawkins !
J'ai posté mes hommes, M. Holmes.
Que croyez-vous qu'il va se passer ?
Parfois, la perspicacité ne sert à rien.
Nous devons nous attendre à tout.
Je vois ce que vous voulez dire.
Tout ce que je peux dire,
c'est que nous attendons le mari de Signora Lucca.
Vous devez le laisser entrer. Vos hommes ne doivent pas intervenir.
Ils le savent. Et le meurtrier ?
Il est là.
Dans les parages.
Il attend son heure.
Leverton l'a parfaitement décrit.
Nous sommes prêts.
Regardez !
Watson !
Signora Lucca. Vous devez me dire quel est le signal.
Partez ! Je ne vous fais pas confiance. Je ne crois que mon mari !
- Je vous remercie, Docteur. - Il ne faut pas du tout qu'il bouge.
Bien.
M. Holmes.
Holmes ? Voici M. Leverton, de l'agence Pinkerton.
Leverton !
Le mystère de la grotte de Long lsland !
- Quel honneur de vous rencontrer. - Tout l'honneur est pour moi.
Tiens, tiens...
Navré que ce soit dans de telles circonstances.
Vous êtes courageux. Je vous ai vu sur le toit.
Quand vous êtes sur la piste de toute une vie,
vous mettez votre propre sécurité de côté.
- Ce monstre s'est enfui ? - Oui. Mais il va revenir.
Il y a quelque chose ici qu'il désire à tout prix.
Oui, je sais. Merci, Docteur. Je vais mieux.
La jeune femme est indemne ?
Oui, mais elle ne se fie à personne.
Nous devons attendre le signal de son mari.
Quel signal, Holmes ?
Leverton, la lampe.
Gennaro Lucca se trouve donc ici.
Pas encore, mais il va arriver.
Je n'ai pas réussi à lui mettre la main dessus, à Londres.
Mon contact était Enrico Firmani.
Mais le monstre l'a trouvé en premier
et a dû le faire parler avant de le tuer.
Ne devrions-nous pas aller rassurer Mme Lucca ?
Elle ne nous laissera pas entrer.
Elle n'ouvrira qu'à son mari. Regardez !
Hawkins.
Quelle discrétion !
Oui, l'inspecteur Hawkins. Il a l'air d'avoir du talent.
Un des meilleurs de Scotland Yard. Il connaît son travail.
Messieurs.
Gennaro Lucca vient juste d'arriver.
Tout se passe bien.
Mme Lucca est venue nous voir
le soir où le Cercle Rouge devait tuer Castalotte.
Ils avaient déjà tué son associé, Zamba.
Nous avons arrêté une bonne partie du gang,
mais Black Giorgiano nous a échappé.
Quand j'ai su qu'il était à Londres, j'ai suivi sa trace.
J'ai contacté Scotland Yard, mais il était introuvable.
Une seule lumière. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ce soir.
- Partir. - Non, ça recommence.
3 lumières. Distinctes. Longues.
Que dit-il ? Qu'est-ce que cela signifie ?
Rien !
Mais ce qu'il va faire doit le confirmer.
Il doit venir la chercher !
- Il a éteint. - Le message a été reçu ?
Quel message ?
Gennaro.
Mon meilleur ami, entre tous.
Et le traître de notre Cercle.
Ce n'est pas un message. Quelqu'un est avec lui.
Watson !
- Vous avez entendu ? - Oui. Danger.
Mon dieu. Regardez ! Elle est dans la rue.
Watson !
Hawkins ! Votre meurtrier est là-haut !
Impossible ! Il n'y a qu'une entrée.
Attendez. Il est à moi, Hawkins. C'est mon affaire.
Cette affaire est du ressort de la police londonienne !
Gennaro ?
Emilia.
Watson, éloignez-les de cette horreur.
Je réquisitionne ces billets.
Je vous en prie. Notre bateau part à l'aube.
Qu'allez-vous faire de lui, inspecteur ?
Je vais l'arrêter et l'inculper du meurtre de Giorgiano.
C'est la loi.
Je ne connais pas la loi anglaise.
Mais à New York, ce couple aurait été unanimement remercié.
Aucun juge ne pourrait condamner cet homme.
Je ne pense pas que les Lucca aient grand-chose à craindre.
Mais nous devons respecter la procédure.
Faites-les descendre.
Si vous aviez été seul,
vous auriez trouvé une toute autre solution.
Nous devons respecter la loi, inspecteur.
La justice...
Elle est parfois plus difficile à rendre.
Je ne comprends pas comment vous vous êtes retrouvé mêlé à cette affaire.
Bonne nuit, inspecteur.
Bonne nuit, M. Holmes.
La justice fit preuve de clémence envers le couple.
Peu après, ils partirent pour l'Australie.
Ils y vécurent heureux,
à l'abri des menaces du Cercle Rouge.